For Students

Mi nombre es Yorleny, soy de Costa Rica. Puedo llenar miles y miles de paginas escribiendo como LVSC ha cambiado mi vida pero seré breve. No solo aprendí Inglés, me convertí en la persona que siempre quize ser, una persona sin miedos, segura e independiente. Antes de que el virus estallara, trabajé en rehabilitación, como voluntaria en escuelas, en una librería y en una tienda de segunda, gracias a LVSC. Además ya no necesito traductor. Toda ésta gente linda es una bendición en mi vida. No hay mejor lugar para aprender Inglés que LVSC.

안녕하세요?

LVSC 웹 페이지에서 한글을 보시고 깜짝 놀라셨죠?   이렇게 글로나마 만나 뵙게 되어 반갑습니다.   저는 50대초반의 가정주부이며 Literacy Volunteer Somerset County(LVSC) 와의 인연은 4년이 되었습니다.   저희 가족은 남편의 취업비자로 미국에 오게 되었고 그 전에는 관광차 몇 번 방문했을 뿐 이민에 대해서 생각해본 적도 관심도 없었습니다.    제 생각과 실제의 이민생활이 많이 달라 외롭고 힘들었습니다.  그러던 중, LVSC를 인터넷으로 알게 되었고 1:1 튜터와 같이 공부하면서 제 자신이 점 점 활기가 생기고 자신감을 회복해 나갔습니다.   또한 Somerset County 내 자원봉사 선생님들의 무료 ESL 수업에 참석하면서 많은 학생들을 만나고 즐겁게 공부하며 서로 안부를 챙기며 지내고 있습니다.   한 발짝만 걸어 나오시면 여기 여러분들을 기다리는 많은 봉사자들께서 계십니다.   정부의 지원을 받아 운영하는 곳도 아니고 우리에게 영어를 가르쳐 주시면서 급여를 받으시는 분들도 아니지만 여기 생활에 적응하려고 애쓰는 우리들을 따뜻한 마음으로 도와주시려는 분들입니다.   아직 갈 길은 멀지만 영어로 표현할 수 있는 문장들이 늘어날수록 제가 좀 더 편해지고 자유로워지는 느낌이 듭니다.   원고를 부탁 받았을 때 많이 망설였지만 과거의 언젠가 저와 같은 마음으로 여기에 방문하신 여러분께 작게나마 도움이 되고 싶어 용기를 내게 되었습니다.  제 글을 읽어주셔서 감사하고 모두 건강하시고 행복하시길 기원합니다.

你好，我的名字叫李德政来自中国上海。大家叫我Li. 我在美国新泽西州居住两年。当我刚来的时候，我很怕怎么跟美国人打招呼。我若一声不啃，能会显得很无礼，但我又不知怎么说才合适。当我听说图书馆有提供给移民们的英语会话班，我就参加了。我平时在家没有什么机会可以讲英语。自从加入了英语会话班，我的口语有了提高，而且对美国的文化也渐渐有所了解。所有的同学都来自世界各地，大家非常友好又都很努力。我们不断地在一起进步。我们的老师Kathy是一个非常有爱心，非常负责的女士。她教课的题材内容丰富，让我们了解到美国的文化和习俗。她总是鼓励我们每人分享一周以来我们经历的事或人，她会耐心倾听然后纠正我们的发音和语法。通过她耐心的教导，我们的英语水平都大大地提升。我们都热爱每节英语会话课。我觉得这个课程很有效也很有趣。

Здравствуйте!

Меня зовут Надежда. Я приехала  в США из Москвы, Россия, 14 лет назад.

Я никогда не учила английский язык в школе или университете в России. Перед  переездом я 2 месяца посещала ускоренные курсы , потом учила язык самостоятельно. 3 года назад я нашла курсы LVSC. После нескольких месяцев занятий я без проблем сдала тест на гражданство.

Преимущество курсов LVSC – это изучение языка  с носителями языка. Это дает возможность учиться  пониманию языка на слух, что одновременно  учит правильному произношению.

Преподователи, которые родились в США,  знакомят нас c американской историей, культурой и традициями.

Также важно, что нам предлагают реальные жизненные ситуации при изучении языка, что позволяет студентам расширять словарный запас и в дальшейшем  использовать это в повседневной жизни.  Мне особенно нравится изучение идиом, которые широко используются в разговорной речи американцами. 

В дополнение к тому, что я сказала ранее, я хотела бы отметить атмосферу  занятий. Учителям удается создать комфортную среду для всех учащихся, в которой они меньше подвержены стрессу, что позволяет студентам  легче усваивать информацию и принимать активное участие в процессе обучения.

С благодарностью всем волонтерам LVSC,

Надежда

I came to the center because I felt helpless after losing my husband and I was struggling with my reading. I am so happy that I found someone who was able to help me. I used to ignore things but now I tell myself I can read and I don't have as much anxiety. Learning to read is one of the great achievements in my life right now.